『建築と時間と妹島和世』  

撮影・監督／ホンマタカシ、出演／妹島和世、製作／大阪芸術大学。音楽／石若駿  

纪录片『建築と時間と妹島和世』记录了从设计到完成一件作品的过程，于10月3日在欧洲和其他地区并在日本全国上映。

从标题中『建築と時間と妹島和世』可以看出，纪录片中的主人公是建筑师妹島和世（生于1956年）。妹島和世是首位获得プリツカー賞（在建筑界也被称为诺贝尔奖）的日本女性建筑师。这部电影是由ホンマタカシ氏（1962年生）导演和拍摄的，他是一名摄影师，自1990年代以来一直与妹島和世保持亲密关系。电影的抄录本是“直到大阪艺术大学建山三年半的记录”。这座山是大阪艺术大学艺术科学大楼，于2018年竣工。外观看起来有点像不明飞行物掉下来了，内部是一个由薄支柱支撑的开放空间。这是一栋教学楼，可以感受到内部和外部之间的自然联系。

現場の定点観測

一座新的学校建筑，设计为山上的“公园式建筑”，任何人都可以停下来观看。从构思到完成，这项工作历时3年零6个月，描绘了一位建筑师面对一座建筑时候的所有细节和工作状态。

Takashi Honma曾拍摄过勒·柯布西耶（Le Corbusier）和丹下健三（Kenzo Tange）等建筑物。Honma在90年代时候就认识了妹島氏，此后一直在妹島氏设计的建筑物。他想通过映像的力量来表现出妹島氏创造的作品中的“另一种作品”的魅力。

“我想选择它作为象征这部电影的著名台词”。

「（設計は）変わる連続」─  

by 妹島和世。  

在展示了从基本概念到基本设计以及最终计划的已制成和停止的模型的图像之后，妹島和世喃喃自语。设计是“来回走动和变化的”。

“也许我没有设计天赋，因为我认为每个坚固的屋顶变化不大。在此过程的中间，我认真考虑了一个普通的方盒并计算了结构。但是，我很高兴我注意到了一点，那就是在这过程中我和当初构思的“自己”是相反的思考模式”。

更令人惊讶的是，在开工典礼结束后不久，“我觉得它离现有的教学楼太远了，所以我考虑将其移到靠近教学楼的地方。”不是在设计过程中，而是在动工仪式之后。通过检查，可以得出结论，原来的位置仍然更好，但是建筑商（大成建設）一定会崩溃的。

另外，还有一个感想是 「現場で判断を求められても、その場では決めない。いったん持ち帰って、距離を持って考えてみる」“即使要求当场做出决定，也无法在当场做出决定。所以姑且将它带回家并进行远距离思考。”对于年轻设计师来说这也是一种设计心得。

“当您想到有关建造过程的电影时，您会想象到一部集体戏，例如“黑部大太阳”（黑部大坝的建设过程）或“超高层曙光”（霞关建筑的建设过程）。NHK的“ X计划”也是如此。但是，这部电影的99％是由妹島先生的讲话构成的。即使在充满激情的领导角色的“热情洋溢的大陆”上，也有一些人只是在听到有关人民的声音。但是，尽管电影中有妹島事務所的工作人员和现场的工作人员，但这些部分有点过于安静了，因此没有被收录进去。

该视频也不像纪录片。正如我去过现场一样，施工期间的大部分镜头都是从位于现场南侧的塚本英世記念館的高层拍摄的。”

塚本英世記念館是一所著名的建筑，曾在大学任教的建筑师高橋てい一氏（1924-2016）被授予日本建筑学会奖。不仅仅是主楼其他的教学楼也是高橋てい一氏建造的。

这部电影在60分钟内，一种轻松的节奏感带起，再以略感孤独的沙粒般的独白结束。

──电影的制作是如何开始的？  

Honma：最初，我是应大学的要求开始工作的。这是一所拥有建筑学系的大学，作为对学生教育的帮助，我希望妹島先生制作一部10分钟的电影，介绍他们校园中建筑的过程。  

妹島：首先，这是第一次在计划阶段查看模型时谈论这个概念。  

Honma：在拍摄视频作为工作时，通常会非常详细地安排客户订单。但是，这次我成了我的最爱。这就是为什么我开始拍摄越来越多并且拍摄时间更长的原因（笑）。    
 

妹島：感觉隔半年拍一次，然后拍了停下来，停下来拍，所以很长一段时间都不知道在拍还是在停的感觉（笑）。  

Honma：实际上，几乎没有削减的余地。纪录片通常会转动相机数十个小时。但这是真的吗？我刚在想。当然，我根据作品的节奏改变了剪裁，但几乎没有浪费的场景。  

妹島：您还真拍照速度惊人（笑）。  

──你们两位是如何认识的？  

妹島：1999年完成的〈小笠原資料館〉是第一次进行的合作吧。  

Honma：恩，在那之后我拍了〈小さな家〉，然后在〈金沢21世紀美術館〉拍摄了现场的照片。但是这次是第一次制作单个完整视频。  

──Honma先生，您对作为拍摄对象的妹島先生的印象如何？  

Honma：这是纪录片，但妹島先生的话没有文字记载。这就是为什么我这次再次意识到，妹島先生的话真的很好。不要说许多建筑师所说的易于理解的措辞。这是我非常信任的。然后是服装！工作中的妹島先生完全是便衣，但没有服装遮盖，协调很好。这样的地方我也挺希望大家注意到的。  

──那么妹島先生，您又是如何看待作为电影导演的Honma先生呢？  

妹島：Honma会从完全不同的角度看建筑，这点一直都让我很信赖的。视频也一样。这不是我第一次被拍摄，但是实际拍摄过程中我很放松。最后出来的成片也像Honma先生本人一样，我认为它非常漂亮。

Honma：听到这个消息我很尴尬（笑）。每当我拍摄电影时，我都想表现出映像和写真之间的那种感觉。如果您能体验到我会很高兴。

■ 関連サイト
BUNGA NET（ https://bunganet.tokyo/ ）

■映画「建築と時間と妹島和世」
2020年10月3日（土）から渋谷のユーロスペースほかで公開
監督・撮影：ホンマタカシ
出演：妹島和世
製作：大阪芸術大学
2020年／日本／カラー／16:9／60分／英語字幕付き
配給：ユーロスペース
公式サイト：https://kazuyosejima-movie.com